1
00:00:08,075 --> 00:00:10,509
(musique classique
jouer sur des haut-parleurs)
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,512
Il est temps d'y aller.
3
00:00:18,319 --> 00:00:19,751
Je passe.
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,225
( jeu de thème plein de suspense )
5
00:00:48,249 --> 00:00:50,894
JUGE : C'est le
conclusion de ce tribunal
6
00:00:50,918 --> 00:00:54,231
qu'en ce qui concerne Le
People c. Victor LaRue,
7
00:00:54,255 --> 00:00:55,999
erreur judiciaire refusée
8
00:00:56,023 --> 00:01:00,337
celui du défendeur
droit constitutionnel à un procès équitable.
9
00:01:00,361 --> 00:01:03,140
La condamnation est
par la présente annulée.
10
00:01:03,164 --> 00:01:07,599
M. LaRue sera libéré
sous caution, en attendant un nouveau procès.
11
00:01:10,003 --> 00:01:12,438
(musique classique
jouer sur des haut-parleurs)
12
00:01:31,592 --> 00:01:34,025
( jeu de thème plein de suspense )
13
00:01:37,231 --> 00:01:39,709
(je joue du piano
musique facile à écouter)
14
00:01:39,733 --> 00:01:41,333
(bavardage de la foule)
15
00:01:45,872 --> 00:01:48,151
Oh, Walker, je ne peux pas
je crois que nous sommes déjà là.
16
00:01:48,175 --> 00:01:50,353
Pourquoi pas? Tu m'as fait
Je viens te chercher deux heures plus tôt.
17
00:01:50,377 --> 00:01:51,555
Je n'ai rien fait de tel.
18
00:01:51,579 --> 00:01:55,024
Eh bien, au moins une heure
tôt. Allez-y doucement.
19
00:01:55,048 --> 00:01:56,159
Comment puis-je ?
20
00:01:56,183 --> 00:01:57,694
Ce n'est pas tous les jours
Je fais un discours.
21
00:01:57,718 --> 00:01:59,329
Ce n'est pas comme être au tribunal.
22
00:01:59,353 --> 00:02:01,398
Allez-vous vous détendre ?
Respirez profondément.
23
00:02:01,422 --> 00:02:02,599
D'accord.
24
00:02:02,623 --> 00:02:03,600
(inspire)
25
00:02:03,624 --> 00:02:04,701
Vous souvenez-vous de mon appareil photo ?
26
00:02:04,725 --> 00:02:05,735
(soupir)
27
00:02:05,759 --> 00:02:07,971
Oui, je me suis souvenu
ton appareil photo papa.
28
00:02:07,995 --> 00:02:09,894
Maintenant, asseyez-vous. D'accord.
29
00:02:18,872 --> 00:02:21,618
Oh, Walker, je suis tellement
heureux que tu sois venu avec moi.
30
00:02:21,642 --> 00:02:23,987
Je suis une épave nerveuse.
31
00:02:24,011 --> 00:02:25,788
Et si j'oublie mon discours ?
32
00:02:25,812 --> 00:02:28,024
Alex, tu vas bien t'en sortir.
33
00:02:28,048 --> 00:02:29,359
(rires)
34
00:02:29,383 --> 00:02:31,961
HOMME : J'espère que je suis
sans interrompre.
35
00:02:31,985 --> 00:02:33,230
LaRue.
36
00:02:33,254 --> 00:02:35,798
Oh, comme c'est gentil, tu t'en souviens.
37
00:02:35,822 --> 00:02:37,800
Gardez vos mains
où je peux les voir.
38
00:02:37,824 --> 00:02:41,037
Vous êtes très rapide.
Il... Il m'a fait peur.
39
00:02:41,061 --> 00:02:44,674
Tu m'as fait peur, mais il y a
pas besoin de mélodrame, Walker.
40
00:02:44,698 --> 00:02:46,109
N'as-tu pas entendu ?
41
00:02:46,133 --> 00:02:47,744
Je suis un homme libre.
42
00:02:47,768 --> 00:02:50,669
Je venais juste de recevoir mon
publier la documentation.
43
00:02:54,208 --> 00:02:57,420
Personne sain d'esprit
vous libérerait sur la société.
44
00:02:57,444 --> 00:02:59,523
Au contraire, conseiller.
45
00:02:59,547 --> 00:03:00,912
Ils sont réels, Alex.
46
00:03:02,683 --> 00:03:04,727
C'est aussi une opportunité
47
00:03:04,751 --> 00:03:07,797
mettre le passé
derrière nous, Alexandra.
48
00:03:07,821 --> 00:03:09,766
Comme c'est approprié que je
je pourrais être ici aujourd'hui
49
00:03:09,790 --> 00:03:12,191
pour partager votre bonheur.
50
00:03:13,561 --> 00:03:15,994
( jeu de thème plein de suspense )
51
00:03:19,132 --> 00:03:21,244
Cela n'arrive pas.
52
00:03:21,268 --> 00:03:22,901
Voyons pourquoi.
53
00:03:28,742 --> 00:03:30,175
(le téléphone sonne)
54
00:03:31,912 --> 00:03:32,889
Ouais, Trivette.
55
00:03:32,913 --> 00:03:34,057
Dessous de plat,
56
00:03:34,081 --> 00:03:36,125
Victor LaRue vient de recevoir
libéré de prison.
57
00:03:36,149 --> 00:03:38,027
Ce fou ? Aucune chance.
58
00:03:38,051 --> 00:03:40,885
Eh bien, ils l’ont fait. Vérifier
et découvrez pourquoi.
59
00:03:49,330 --> 00:03:51,208
TRIVETTE : Je n'y crois pas.
60
00:03:51,232 --> 00:03:53,109
Nouveau procès en cours.
Que se passe-t-il?
61
00:03:53,133 --> 00:03:55,267
C'est ce que je vais découvrir.
62
00:04:00,674 --> 00:04:02,018
Vous y êtes, madame.
63
00:04:02,042 --> 00:04:03,286
Merci.
64
00:04:03,310 --> 00:04:04,343
(hurle)
65
00:04:06,280 --> 00:04:07,257
FEMME : Oh !
66
00:04:07,281 --> 00:04:08,947
(bavardage de la foule)
67
00:04:11,985 --> 00:04:13,796
FEMME : Est-ce que quelqu'un
tu sais ce qui se passe ?
68
00:04:13,820 --> 00:04:16,255
( jeu de thème plein de suspense )
69
00:04:19,092 --> 00:04:22,026
( action de rock léger
jeu de thème)
70
00:04:27,768 --> 00:04:30,213
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
71
00:04:30,237 --> 00:04:32,849
♪ L'étranger sans méfiance ♪
72
00:04:32,873 --> 00:04:34,117
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
73
00:04:34,141 --> 00:04:36,820
♪ Du mal du bien ♪
74
00:04:36,844 --> 00:04:39,155
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
75
00:04:39,179 --> 00:04:41,924
♪ Sont sur vous ♪
76
00:04:41,948 --> 00:04:45,384
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
77
00:04:46,853 --> 00:04:51,067
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
78
00:04:51,091 --> 00:04:54,192
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
79
00:05:00,801 --> 00:05:02,044
HOMME : Alors tu
tu veux que je témoigne ?
80
00:05:02,068 --> 00:05:03,647
Comment cela a-t-il pu
C'est arrivé, Walker ?
81
00:05:03,671 --> 00:05:06,115
LaRue était censé
être en prison à vie.
82
00:05:06,139 --> 00:05:08,818
La condamnation a été
renversé pour un détail technique.
83
00:05:08,842 --> 00:05:10,219
Trivette a dit que c'était le cas
quelque chose à faire
84
00:05:10,243 --> 00:05:12,155
avec l'impartialité
du juge.
85
00:05:12,179 --> 00:05:15,091
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
L'homme a failli me tuer.
86
00:05:15,115 --> 00:05:17,627
Le système a foiré,
Alex. Alors, quoi de neuf ?
87
00:05:17,651 --> 00:05:18,795
Vous avez bien compris.
88
00:05:18,819 --> 00:05:20,463
Victor LaRue est le
excuse la plus détestable
89
00:05:20,487 --> 00:05:22,299
pour un être humain
Je l'ai déjà connu.
90
00:05:22,323 --> 00:05:25,368
Après ce qu'il a fait,
ce qu'il a essayé de faire.
91
00:05:25,392 --> 00:05:27,103
Êtes-vous partant pour ça ?
92
00:05:27,127 --> 00:05:28,905
Tu ne me parles pas
hors de lui faire face.
93
00:05:28,929 --> 00:05:30,106
J'ai gagné le droit.
94
00:05:30,130 --> 00:05:31,541
Dis-moi juste que tu vas bien.
95
00:05:31,565 --> 00:05:32,742
Tu veux connaître la vérité ?
96
00:05:32,766 --> 00:05:35,467
Ouais. Non, je ne le suis pas.
97
00:05:42,108 --> 00:05:44,688
Conseiller, Ranger Walker,
98
00:05:44,712 --> 00:05:47,089
comme c'est beau à voir
encore vous deux.
99
00:05:47,113 --> 00:05:50,660
Voudriez-vous vous en soucier
pour le thé, un croissant ?
100
00:05:50,684 --> 00:05:53,029
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos du déjeuner ?
101
00:05:53,053 --> 00:05:57,334
Eh bien, je pensais que l'entrée
était un peu décevant.
102
00:05:57,358 --> 00:05:58,735
Et je suppose que vous aussi.
103
00:05:58,759 --> 00:06:00,970
Tu aurais pu sauver
vous-même le problème.
104
00:06:00,994 --> 00:06:02,872
Le rat mort n’était pas nécessaire.
105
00:06:02,896 --> 00:06:05,375
Le simple fait de te voir était
de quoi me retourner l'estomac.
106
00:06:05,399 --> 00:06:07,109
Vous ne suggérez pas
j'avais quelque chose à faire
107
00:06:07,133 --> 00:06:08,812
en mettant ça
quelque chose dans ton assiette ?
108
00:06:08,836 --> 00:06:11,316
Je ne suggère pas,
Je le dis catégoriquement.
109
00:06:12,439 --> 00:06:14,617
Mais j'étais aussi dégoûté
comme tu as dû l'être.
110
00:06:14,641 --> 00:06:17,253
Peut-être davantage.
111
00:06:17,277 --> 00:06:18,788
(soupir) : Tu vois,
112
00:06:18,812 --> 00:06:20,890
J'ai développé un
aversion pour les rongeurs.
113
00:06:20,914 --> 00:06:24,260
Nous avons eu tellement de
les dans le bloc cellulaire.
114
00:06:24,284 --> 00:06:27,296
Je m'asseyais souvent à
la nuit incapable de dormir,
115
00:06:27,320 --> 00:06:29,833
les écouter
se déplaçant à l’intérieur des murs.
116
00:06:29,857 --> 00:06:32,669
On dirait un endroit
fait sur commande pour vous.
117
00:06:32,693 --> 00:06:35,572
Prudent. Tu ne peux pas parler à
moi de cette façon. Je suis un homme libre.
118
00:06:35,596 --> 00:06:37,206
WALKER : Pas pour longtemps. Vraiment?
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,541
Comptez dessus.
120
00:06:38,565 --> 00:06:40,532
j'ai été prouvé
coupable de rien.
121
00:06:42,669 --> 00:06:44,947
Je vais changer ça.
122
00:06:44,971 --> 00:06:47,851
Et tu retournes à
les rongeurs, à votre place.
123
00:06:47,875 --> 00:06:52,088
Tu es si grand et
fort, tu me fais peur.
124
00:06:52,112 --> 00:06:54,591
Tu ne sais pas
ce qui fait peur, c'est encore.
125
00:06:54,615 --> 00:06:57,048
( jeu de thème plein de suspense )
126
00:07:04,558 --> 00:07:06,102
WALKER : Juge
Berlinger, n'est-ce pas ?
127
00:07:06,126 --> 00:07:07,236
celui qui a condamné LaRue ?
128
00:07:07,260 --> 00:07:10,361
Ouais, il l'est. Merveille
ce qu'il veut.
129
00:07:16,036 --> 00:07:17,447
Bonjour, juge.
130
00:07:17,471 --> 00:07:20,116
Votre bureau vous a dit
voulait nous voir.
131
00:07:20,140 --> 00:07:21,651
C'est le moins que je puisse faire,
132
00:07:21,675 --> 00:07:24,810
puisque je suis la raison pour laquelle Victor
LaRue est de retour dans la rue.
133
00:07:26,814 --> 00:07:28,591
Walker, le gardien
au lac Copper
134
00:07:28,615 --> 00:07:30,827
me dit que LaRue
semble obsédé
135
00:07:30,851 --> 00:07:33,062
en me vengeant
sur vous et Mme Cahill.
136
00:07:33,086 --> 00:07:34,063
N'est-ce pas une raison suffisante
137
00:07:34,087 --> 00:07:35,865
le remettre en prison, juge ?
138
00:07:35,889 --> 00:07:37,366
Je ne le souhaite pas.
139
00:07:37,390 --> 00:07:40,236
Malheureusement, nous tous
je dois continuer, ce sont des ouï-dire.
140
00:07:40,260 --> 00:07:42,939
Nous ne pouvons rien y faire
LaRue jusqu'à ce qu'il commette un crime.
141
00:07:42,963 --> 00:07:46,008
Que s'est-il passé avec
La condamnation de LaRue ?
142
00:07:46,032 --> 00:07:49,879
C'était un sacré coup de chance. Mon
ma femme s'occupe de nos finances.
143
00:07:49,903 --> 00:07:52,148
Elle déplace les comptes,
144
00:07:52,172 --> 00:07:54,651
investit pour notre retraite,
les choses habituelles.
145
00:07:54,675 --> 00:07:57,554
j'ai arrêté de payer
attention il y a des années.
146
00:07:57,578 --> 00:07:59,923
Tu ne savais pas qu'elle
détenait des actions dans Trask Oil
147
00:07:59,947 --> 00:08:01,724
quand l'affaire vous a été soumise ?
148
00:08:01,748 --> 00:08:03,259
Non, je ne l'ai pas fait.
149
00:08:03,283 --> 00:08:05,428
Et avec Trask en otage,
150
00:08:05,452 --> 00:08:07,697
et sa compagnie étant
extorqué contre rançon,
151
00:08:07,721 --> 00:08:12,001
ce portefeuille d'actions
constituait une erreur réversible.
152
00:08:12,025 --> 00:08:14,604
C'est un sacré
étendue juridique, juge.
153
00:08:14,628 --> 00:08:18,007
Au contraire, la manière
nos tribunaux fonctionnent ces jours-ci,
154
00:08:18,031 --> 00:08:20,343
nous avons de la chance dans le cas de LaRue
est renvoyé pour procès,
155
00:08:20,367 --> 00:08:23,312
et je n'ai pas eu
complètement jeté.
156
00:08:23,336 --> 00:08:25,036
Ouais, vraiment chanceux.
157
00:08:26,907 --> 00:08:29,173
D'accord, merci pour
votre temps, juge.
158
00:08:31,512 --> 00:08:33,723
Euh, Walker.
159
00:08:33,747 --> 00:08:36,693
Je me souviens comment LaRue
les otages ont souffert.
160
00:08:36,717 --> 00:08:38,194
je donnerais n'importe quoi
remonter le temps
161
00:08:38,218 --> 00:08:39,618
et empêcher que cela se produise.
162
00:08:40,754 --> 00:08:42,198
Je m'en souviens aussi, juge.
163
00:08:42,222 --> 00:08:44,656
( jeu de thème plein de suspense )
164
00:08:46,627 --> 00:08:48,738
Il doit y avoir une faille, Walker.
165
00:08:48,762 --> 00:08:52,041
La seule faille est la
celui qui a laissé sortir LaRue.
166
00:08:52,065 --> 00:08:55,812
Aucun argument ici.
Quelle est notre prochaine étape ?
167
00:08:55,836 --> 00:08:58,080
je veux 24 heures
protection pour Alex.
168
00:08:58,104 --> 00:08:59,816
Et prenons un
surveillance sur LaRue.
169
00:08:59,840 --> 00:09:01,606
Je veux connaître chacun de ses mouvements.
170
00:09:03,510 --> 00:09:05,944
(musique classique
jouer sur des haut-parleurs)
171
00:09:58,565 --> 00:10:03,379
COP 1 : Hé, la Belle au bois dormant,
réveille-toi. Notre garçon est en déplacement.
172
00:10:03,403 --> 00:10:05,147
COP 2 : Qu'est-ce qu'il fout ?
173
00:10:05,171 --> 00:10:07,611
COP 1 : Je ne sais pas.
174
00:10:11,144 --> 00:10:13,355
Bonjour, officiers.
175
00:10:13,379 --> 00:10:16,158
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est misérable
la surveillance secrète doit l'être.
176
00:10:16,182 --> 00:10:17,426
Rester assis ici toute la nuit.
177
00:10:17,450 --> 00:10:19,517
Je pensais que tu pourrais
dégustez quelques beignets.
178
00:10:21,655 --> 00:10:23,900
Il m'est également venu à l'esprit que
Je pourrais rendre les choses plus faciles
179
00:10:23,924 --> 00:10:27,103
si je te donnais juste mon
itinéraire de la journée.
180
00:10:27,127 --> 00:10:29,572
Maintenant, je serai en appartement
chasse ce matin,
181
00:10:29,596 --> 00:10:31,730
alors j'espère
passer du temps à faire du tourisme.
182
00:10:36,970 --> 00:10:38,982
Ne prenez pas de retard, maintenant. Nous
je ne veux pas du Ranger Walker
183
00:10:39,006 --> 00:10:40,739
se mettre en colère contre nous.
184
00:10:48,515 --> 00:10:49,948
(démarre le moteur)
185
00:10:54,988 --> 00:10:57,634
ALEX : Mme Nemcek,
où habites-tu ?
186
00:10:57,658 --> 00:11:02,605
NEMCEK : 2534 Argent
Creek Drive, dans le parc Franklin.
187
00:11:02,629 --> 00:11:04,306
Et que fais-tu dans la vie ?
188
00:11:04,330 --> 00:11:07,744
J'enseigne la dactylographie à
Collège de commerce Anderson.
189
00:11:07,768 --> 00:11:09,879
Connaissez-vous
avec le prévenu,
190
00:11:09,903 --> 00:11:11,080
Mark Steven Lindström ?
191
00:11:11,104 --> 00:11:12,270
Je suis.
192
00:11:15,441 --> 00:11:17,876
( jeu de thème plein de suspense )
193
00:11:20,113 --> 00:11:21,646
Ne me touche pas.
194
00:11:23,750 --> 00:11:25,427
Ne me touche pas. Se détendre.
195
00:11:25,451 --> 00:11:27,130
Ne me touche pas.
196
00:11:27,154 --> 00:11:28,314
(gémissements)
197
00:11:29,122 --> 00:11:32,334
Tu es à moi. Je vous ai trouvé.
198
00:11:32,358 --> 00:11:33,770
Non!
199
00:11:33,794 --> 00:11:35,805
Non! Aah !
200
00:11:35,829 --> 00:11:38,007
LaRUE : En bas.
201
00:11:38,031 --> 00:11:40,043
JUGE : Mme Cahill.
202
00:11:40,067 --> 00:11:41,844
Nous attendons.
203
00:11:41,868 --> 00:11:43,813
Votre Honneur, puis-je avoir un moment ?
204
00:11:43,837 --> 00:11:45,281
Veuillez être bref.
205
00:11:45,305 --> 00:11:47,005
Oui.
206
00:11:51,477 --> 00:11:53,156
Que fais-tu ici, LaRue ?
207
00:11:53,180 --> 00:11:56,159
je fais juste une promenade
dans le passé.
208
00:11:56,183 --> 00:11:58,161
Si vous vous souvenez, c'est
la salle d'audience même
209
00:11:58,185 --> 00:12:01,931
où j'étais à tort
condamné il y a plusieurs mois.
210
00:12:01,955 --> 00:12:05,234
Eh bien, marche ailleurs,
parce que je ne veux pas de toi ici.
211
00:12:05,258 --> 00:12:07,170
Pardonne-moi ?
212
00:12:07,194 --> 00:12:10,173
Vous m'avez entendu. Sortez, avant
J'ai demandé à l'huissier de vous expulser.
213
00:12:10,197 --> 00:12:13,009
Excusez-moi, mais j'ai
tous les droits en tant que citoyen libre,
214
00:12:13,033 --> 00:12:16,312
être ici, en plein air
tribunal, et vous le savez.
215
00:12:16,336 --> 00:12:18,347
JUGE : Mme Cahill ?
216
00:12:18,371 --> 00:12:21,439
Oh-oh. Quelqu'un
dans la niche.
217
00:12:28,248 --> 00:12:31,449
Mme Nemcek, revenons
sur les lieux du crime.
218
00:12:33,887 --> 00:12:37,521
TRIVETTE : Ouais, d'accord, on attend
dessus. Rappelle-moi tout de suite, d'accord ?
219
00:12:39,059 --> 00:12:40,837
LaRue a regardé
Alex au tribunal toute la journée.
220
00:12:40,861 --> 00:12:42,338
Ça la rend dingue.
221
00:12:42,362 --> 00:12:44,062
Son pire cauchemar
devenir réalité.
222
00:12:46,699 --> 00:12:49,139
C'est pourquoi nous allons
faire quelque chose à ce sujet.
223
00:12:54,841 --> 00:12:57,353
Walker, mec, est-ce que tu
tu penses que c'est une bonne idée ?
224
00:12:57,377 --> 00:13:01,112
Non, ce n'est pas une bonne idée,
mais nous allons le faire quand même.
225
00:13:02,382 --> 00:13:03,960
Nous n'avons reçu aucun mandat.
226
00:13:03,984 --> 00:13:07,096
Je sais, mais tôt ou tard
LaRue va arrêter de parler
227
00:13:07,120 --> 00:13:08,765
et commence à tuer.
228
00:13:08,789 --> 00:13:12,501
Mademoiselle, avez-vous
une clé pour la chambre 18 ?
229
00:13:12,525 --> 00:13:13,925
Merci.
230
00:13:21,968 --> 00:13:24,402
( jeu de thème plein de suspense )
231
00:13:44,191 --> 00:13:46,468
On a un chiot malade, mec.
232
00:13:46,492 --> 00:13:48,171
C'est pourquoi je suis
inquiet pour Alex.
233
00:13:48,195 --> 00:13:49,972
Regardez ça.
234
00:13:49,996 --> 00:13:51,874
Charles Manson,
235
00:13:51,898 --> 00:13:55,499
Jack l'Éventreur,
Marquis de Sade.
236
00:14:04,677 --> 00:14:06,711
Trivette, viens ici.
237
00:14:09,349 --> 00:14:11,282
Nous devons arrêter ce type.
238
00:14:16,489 --> 00:14:21,059
Eh bien, n'est-ce pas intéressant.
239
00:14:22,762 --> 00:14:24,406
je suppose que tu
messieurs peuvent me montrer
240
00:14:24,430 --> 00:14:26,564
un dûment autorisé
mandat de perquisition.
241
00:14:30,270 --> 00:14:32,514
Nous l'avons laissé au bureau.
242
00:14:32,538 --> 00:14:36,219
Veux-tu me dire
que c'est une fouille illégale ?
243
00:14:36,243 --> 00:14:39,521
Une violation de mon
droit constitutionnel à la vie privée ?
244
00:14:39,545 --> 00:14:41,279
Vers quoi ce pays va-t-il ?
245
00:14:43,816 --> 00:14:46,695
Si tu déranges Alex
Cahill encore une fois,
246
00:14:46,719 --> 00:14:49,120
tu vas souhaiter
tu étais de retour en prison.
247
00:14:50,523 --> 00:14:53,469
Oh, tu es un peu
tu es irritable aujourd'hui, n'est-ce pas ?
248
00:14:53,493 --> 00:14:56,928
S'il vous plaît, s'il vous plaît, frappez-moi. Allez.
249
00:14:58,932 --> 00:15:00,709
Le harcèlement est une chose.
250
00:15:00,733 --> 00:15:02,444
Vous pourrez peut-être
sortez-en de là,
251
00:15:02,468 --> 00:15:06,048
mais la brutalité policière, non.
252
00:15:06,072 --> 00:15:08,206
Cela pourrait coûter votre badge.
253
00:15:09,609 --> 00:15:10,808
Allons-y, Trivette.
254
00:15:14,014 --> 00:15:16,414
Quoi, je... ? Je ne reçois pas de baiser ?
255
00:15:25,392 --> 00:15:27,825
( jeu de thème plein de suspense )
256
00:16:10,403 --> 00:16:12,837
( jeu de thème plein de suspense )
257
00:16:24,784 --> 00:16:27,129
D'accord.
258
00:16:27,153 --> 00:16:29,753
Faisons en sorte que ça paraisse bien. Je
je veux tout ce que j'ai payé.
259
00:16:36,329 --> 00:16:37,728
(grognements)
260
00:16:40,833 --> 00:16:42,033
(gémissements)
261
00:16:45,505 --> 00:16:47,516
LANNON : Mairie
prend ça très au sérieux
262
00:16:47,540 --> 00:16:49,585
quand les citoyens accusent
responsables de l'application des lois
263
00:16:49,609 --> 00:16:52,088
de maltraitance.
264
00:16:52,112 --> 00:16:56,158
LaRue n'est pas un citoyen.
c'est un criminel.
265
00:16:56,182 --> 00:16:58,227
Sa condamnation a été annulée.
266
00:16:58,251 --> 00:16:59,795
Sur un point technique.
267
00:16:59,819 --> 00:17:04,867
C'est pour un juge et un jury
pour m'entraîner, Walker, pas toi.
268
00:17:04,891 --> 00:17:06,357
Peut être.
269
00:17:09,496 --> 00:17:12,475
Les médias se demandent
si ton histoire avec LaRue
270
00:17:12,499 --> 00:17:13,775
t'a fait croire que tu avais le droit
271
00:17:13,799 --> 00:17:16,778
pour le battre
insensé hier soir.
272
00:17:16,802 --> 00:17:18,481
Je n'ai pas battu LaRue.
273
00:17:18,505 --> 00:17:19,581
Il dit que tu l'as fait.
274
00:17:19,605 --> 00:17:20,883
Eh bien, il ment.
275
00:17:20,907 --> 00:17:22,651
Mais comment le prouver ?
276
00:17:22,675 --> 00:17:24,108
Facile.
277
00:17:26,312 --> 00:17:30,248
Si je l'avais battu, il ne le ferait pas
être là pour porter plainte.
278
00:17:32,652 --> 00:17:34,397
Votre recherche illégale
de sa chambre de motel
279
00:17:34,421 --> 00:17:38,267
ça ne fait certainement pas grand chose
pour renforcer votre position.
280
00:17:38,291 --> 00:17:39,735
Que diable
tu pensais ?
281
00:17:39,759 --> 00:17:43,139
Je pensais à l'heure
il a tenté de violer Alex Cahill.
282
00:17:43,163 --> 00:17:45,574
Et maintenant, il la traque.
283
00:17:45,598 --> 00:17:48,766
Et je vais arrêter
lui, d'une manière ou d'une autre.
284
00:17:58,178 --> 00:18:00,722
j'ai vu les photos
des blessures de LaRue.
285
00:18:00,746 --> 00:18:02,191
Quelqu'un l'a vraiment travaillé.
286
00:18:02,215 --> 00:18:05,294
Ouais, il est convaincant,
très bien, n'est-ce pas ?
287
00:18:05,318 --> 00:18:06,962
Les détectives ont dit
il s'est glissé par l'arrière
288
00:18:06,986 --> 00:18:08,997
d'un restaurant à 20 heures
289
00:18:09,021 --> 00:18:10,832
Ils n'ont pas vu
encore lui jusqu'à 10 heures.
290
00:18:10,856 --> 00:18:13,202
Lui laisser suffisamment de temps pour
se battre avec quelqu'un.
291
00:18:13,226 --> 00:18:15,003
Nous allons devoir obtenir
encore quelques hommes sur lui.
292
00:18:15,027 --> 00:18:16,738
ALEX : Quelle différence
est-ce que ça ferait, C.D. ?
293
00:18:16,762 --> 00:18:18,307
LaRue leur échapperait aussi.
294
00:18:18,331 --> 00:18:20,109
Hé, allez, Alex.
295
00:18:20,133 --> 00:18:21,243
Walker et moi sommes des marionnettes.
296
00:18:21,267 --> 00:18:23,701
et Victor LaRue
c'est lui qui tire les ficelles.
297
00:18:27,207 --> 00:18:28,517
Tu sais, peut-être
tu devrais penser
298
00:18:28,541 --> 00:18:29,552
à propos de prendre un peu de temps libre.
299
00:18:29,576 --> 00:18:33,122
Savez-vous quoi
à quoi ressemble ma charge de travail ?
300
00:18:33,146 --> 00:18:35,724
Prends ton après-midi de congé, chérie.
301
00:18:35,748 --> 00:18:38,182
( jeu de thème plein de suspense )
302
00:18:43,523 --> 00:18:44,955
(anneaux)
303
00:18:50,896 --> 00:18:52,708
Bonjour ?
304
00:18:52,732 --> 00:18:56,845
LaRUE (par téléphone) : Que sont
ça va, conseiller ? Vous faites l'école buissonnière ?
305
00:18:56,869 --> 00:18:58,380
Comment as-tu eu ce numéro ?
306
00:18:58,404 --> 00:19:00,282
Je suis un homme persistant.
307
00:19:00,306 --> 00:19:01,383
Vous devriez le savoir maintenant.
308
00:19:01,407 --> 00:19:03,241
Je reçois toujours quoi
Je veux, finalement.
309
00:19:07,313 --> 00:19:10,892
Ce que je ne comprends pas, c'est
que veux-tu de moi ?
310
00:19:10,916 --> 00:19:12,461
Vous connaissez la réponse.
311
00:19:12,485 --> 00:19:14,330
Je veux être ton ami.
312
00:19:14,354 --> 00:19:17,021
Les amis ne se harcèlent pas.
313
00:19:18,658 --> 00:19:22,871
Est-ce que c'est ce que tu penses
c'est du harcèlement ?
314
00:19:22,895 --> 00:19:25,508
J'essaie juste de faire
prêt pour tout mauvais sentiment
315
00:19:25,532 --> 00:19:29,378
J'ai peut-être par inadvertance
causé entre nous.
316
00:19:29,402 --> 00:19:32,014
Oh, donc c'était un malentendu
quand tu as essayé de me violer ?
317
00:19:32,038 --> 00:19:33,449
Viol ?
318
00:19:33,473 --> 00:19:38,654
C'est terrible,
chose terrible à dire.
319
00:19:38,678 --> 00:19:40,256
Avez-vous un problème
avec les hommes en général,
320
00:19:40,280 --> 00:19:42,024
ou c'est juste moi que tu détestes ?
321
00:19:42,048 --> 00:19:44,793
j'ai un problème avec
enlèvement et agression, LaRue.
322
00:19:44,817 --> 00:19:46,662
Tu sais, si je
je ne savais pas mieux,
323
00:19:46,686 --> 00:19:49,165
Je jurerais que tu en faisais partie
du complot de Walker pour m'avoir.
324
00:19:49,189 --> 00:19:51,400
Je ne fais partie d'aucun complot.
325
00:19:51,424 --> 00:19:53,702
Alors pourquoi me rejetez-vous ?
326
00:19:53,726 --> 00:19:55,538
Tout ce que je veux c'est un
chance de te montrer
327
00:19:55,562 --> 00:19:58,407
que je ne suis pas le monstre
que tu penses que je le suis.
328
00:19:58,431 --> 00:19:59,542
Désolé.
329
00:19:59,566 --> 00:20:00,609
Ils ne fabriquent pas de drogue
330
00:20:00,633 --> 00:20:02,311
assez fort pour
accomplir cela.
331
00:20:02,335 --> 00:20:03,945
Comment oses-tu
parle-moi de cette façon.
332
00:20:03,969 --> 00:20:06,182
Je suis un homme libre,
tu ne comprends pas ?
333
00:20:06,206 --> 00:20:10,608
J'ai gagné, et toi et Walker
perdu, alors nana nana caca.
334
00:20:11,644 --> 00:20:13,822
Ce n'est pas encore fini, LaRue.
335
00:20:13,846 --> 00:20:15,791
Vraiment ?
336
00:20:15,815 --> 00:20:17,959
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
337
00:20:17,983 --> 00:20:20,196
Parce que j'ai enregistré
cette conversation téléphonique,
338
00:20:20,220 --> 00:20:22,453
et je vais l'utiliser
contre vous au tribunal.
339
00:20:25,725 --> 00:20:29,137
Eh bien, j'espère certainement
ce que vous faites, conseiller,
340
00:20:29,161 --> 00:20:31,307
parce qu'alors le monde
on verra une fois pour toutes
341
00:20:31,331 --> 00:20:33,709
à quel point mon cœur
geste d'amitié
342
00:20:33,733 --> 00:20:36,133
a été rendu laid par toi.
343
00:20:51,751 --> 00:20:52,794
C.D. : Alex, je veux que tu partes
344
00:20:52,818 --> 00:20:54,396
au tribunal de grande instance le plus proche,
345
00:20:54,420 --> 00:20:56,832
et obtenir une retenue
ordre contre ce type.
346
00:20:56,856 --> 00:20:58,367
Ce n'est pas aussi facile
comme cela paraît, C.D.
347
00:20:58,391 --> 00:21:01,837
Je m'en fiche, dur ou
facile, difficile ou autre.
348
00:21:01,861 --> 00:21:05,474
C'est un pas dans la direction de
renvoyez-le chez oncle Bud.
349
00:21:05,498 --> 00:21:07,243
Au mieux, un petit pas.
350
00:21:07,267 --> 00:21:09,278
Il vous a appelé chez vous.
351
00:21:09,302 --> 00:21:12,314
Ce n'est pas contre la loi de
appeler quelqu'un chez lui.
352
00:21:12,338 --> 00:21:15,083
Je doute sérieusement d'un juge
accèderait à ma demande.
353
00:21:15,107 --> 00:21:17,686
Même s'il le faisait, ce ne serait pas le cas
arrêter LaRue, n'est-ce pas ?
354
00:21:17,710 --> 00:21:18,754
Exactement.
355
00:21:18,778 --> 00:21:20,589
Écoute, Jimmy, passons à autre chose.
356
00:21:20,613 --> 00:21:21,845
Faisons quelque chose.
357
00:21:25,752 --> 00:21:27,496
Très bien, courons
à travers les fichiers et voir
358
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
si nous pouvons trouver quelque chose
avec qui coller LaRue.
359
00:21:31,524 --> 00:21:35,170
Hé, fais-moi plaisir, d'accord ?
360
00:21:35,194 --> 00:21:36,194
Fais-le.
361
00:21:37,530 --> 00:21:38,729
(soupir)
362
00:21:48,741 --> 00:21:51,175
(jeu de thème dramatique)
363
00:21:59,819 --> 00:22:02,486
Conseiller. Salut.
364
00:22:04,357 --> 00:22:06,190
Devinez qui emménage la semaine prochaine.
365
00:22:06,693 --> 00:22:07,758
Quoi?
366
00:22:09,729 --> 00:22:11,173
Je t'ai utilisé comme
référence au personnage.
367
00:22:11,197 --> 00:22:12,341
J'espère que cela ne vous dérange pas.
368
00:22:12,365 --> 00:22:14,799
( jeu de thème plein de suspense )
369
00:22:27,513 --> 00:22:28,778
(sanglots)
370
00:22:36,522 --> 00:22:38,900
"Chère Alexandra,
371
00:22:38,924 --> 00:22:42,292
je suis vraiment désolé d'apprendre
ta mort imminente."
372
00:22:44,430 --> 00:22:45,529
(sanglots)
373
00:22:46,832 --> 00:22:49,266
(jeu de thème dramatique)
374
00:23:03,415 --> 00:23:07,083
Tu m'as donné ce cheval
pour Noël il y a deux ans.
375
00:23:09,522 --> 00:23:11,455
Je t'en trouverai un autre.
376
00:23:12,891 --> 00:23:14,136
(soupir)
377
00:23:14,160 --> 00:23:17,038
C'est une peinture mon
mon père a peint pour moi,
378
00:23:17,062 --> 00:23:18,662
et maintenant il est parti.
379
00:23:20,065 --> 00:23:21,543
Ça ne sert à rien, Walker.
380
00:23:21,567 --> 00:23:23,878
Victor LaRue est partout,
même chez moi.
381
00:23:23,902 --> 00:23:25,636
Je ne peux pas lui échapper.
382
00:23:27,806 --> 00:23:29,651
Je te sors d'ici.
383
00:23:29,675 --> 00:23:31,341
Tu vas dans mon ranch.
384
00:23:40,252 --> 00:23:41,996
(anneaux)
385
00:23:42,020 --> 00:23:44,866
Salut, c'est Alex. je suis
non disponible pour le moment,
386
00:23:44,890 --> 00:23:46,701
alors laisse-moi un message
et je vous rappellerai.
387
00:23:46,725 --> 00:23:47,725
(bips)
388
00:23:50,329 --> 00:23:52,829
Alexandra,
389
00:23:54,166 --> 00:23:56,933
où dans le monde
tu es parti vers ?
390
00:24:00,138 --> 00:24:02,350
je devrai juste
je te trouverai, n'est-ce pas ?
391
00:24:02,374 --> 00:24:04,808
( jeu de thème plein de suspense )
392
00:24:33,405 --> 00:24:34,445
Hé.
393
00:24:38,143 --> 00:24:40,343
COP 1 : Nous ferions mieux de vérifier cela.
394
00:24:48,287 --> 00:24:49,620
LaRue, ça va ?
395
00:24:51,624 --> 00:24:52,624
Allons-y.
396
00:24:53,492 --> 00:24:54,502
Hein. Aïe.
397
00:24:54,526 --> 00:24:56,126
(gémissements)
398
00:25:11,610 --> 00:25:14,043
( jeu de thème plein de suspense )
399
00:25:58,657 --> 00:25:59,756
(cliquez)
400
00:26:01,360 --> 00:26:03,794
( jeu de thème plein de suspense )
401
00:26:11,303 --> 00:26:12,469
(soupir)
402
00:26:14,272 --> 00:26:15,850
Tu ne partirais jamais
sans le dire aux gens
403
00:26:15,874 --> 00:26:18,508
comment vous joindre, voulez-vous ?
404
00:26:28,420 --> 00:26:30,097
(rires)
405
00:26:30,121 --> 00:26:32,756
C'est... C'est tout simplement trop facile.
406
00:26:33,525 --> 00:26:34,825
(rires)
407
00:26:38,330 --> 00:26:39,763
(fredonne)
408
00:26:43,068 --> 00:26:45,580
Amigo, Amigo, comprends-le.
409
00:26:45,604 --> 00:26:47,371
(grognements)
410
00:26:50,175 --> 00:26:52,387
Bon garçon. Ouais, bon garçon.
411
00:26:52,411 --> 00:26:53,943
Marcheur!
412
00:26:58,316 --> 00:26:59,761
Walker, les deux
les détectives sont morts,
413
00:26:59,785 --> 00:27:01,696
et LaRue a disparu.
414
00:27:01,720 --> 00:27:03,531
Walker, j'ai peur.
415
00:27:03,555 --> 00:27:05,467
Tu n'es pas en sécurité ici
plus. Allez faire vos valises.
416
00:27:05,491 --> 00:27:06,890
D'accord.
417
00:27:10,128 --> 00:27:12,562
( jeu de thème plein de suspense )
418
00:27:27,245 --> 00:27:28,678
(pantalon)
419
00:27:37,389 --> 00:27:39,823
( jeu de thème plein de suspense )
420
00:27:58,209 --> 00:28:00,143
Alex, dépêche-toi.
421
00:28:12,858 --> 00:28:14,290
(claquement)
422
00:28:33,912 --> 00:28:35,189
Alex, tu es prêt... (gémit)
423
00:28:35,213 --> 00:28:36,491
(grognements)
424
00:28:36,515 --> 00:28:37,581
Hein.
425
00:28:42,253 --> 00:28:43,553
(gémit)
426
00:28:46,024 --> 00:28:47,457
(pantalon)
427
00:28:50,128 --> 00:28:51,160
Qu'est-ce que c'est ?
428
00:28:56,969 --> 00:28:59,246
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
429
00:28:59,270 --> 00:29:01,349
Lui faire du mal ?
430
00:29:01,373 --> 00:29:02,784
(soupir)
431
00:29:02,808 --> 00:29:05,419
Je t'ai attaché,
432
00:29:05,443 --> 00:29:07,922
et tu es inquiet
à propos de moi qui lui fais du mal ?
433
00:29:07,946 --> 00:29:10,024
Eh bien, n'est-ce pas
intéressant, Walker ?
434
00:29:10,048 --> 00:29:13,561
La dame a spécial
des sentiments pour toi.
435
00:29:13,585 --> 00:29:15,519
Non! Fermez-la!
436
00:29:17,088 --> 00:29:18,366
Je ne t'ai pas entendu t'énerver
437
00:29:18,390 --> 00:29:20,401
quand Walker était
ça m'a fait mal l'année dernière.
438
00:29:20,425 --> 00:29:22,036
Vous souvenez-vous de m'avoir aidé ?
439
00:29:22,060 --> 00:29:23,571
Je ne me souviens pas que tu m'aies aidé.
440
00:29:23,595 --> 00:29:25,740
(sanglots)
441
00:29:25,764 --> 00:29:27,809
(grognements)
442
00:29:27,833 --> 00:29:28,843
(sanglots)
443
00:29:28,867 --> 00:29:30,177
Où étiez-vous alors, conseiller ?
444
00:29:30,201 --> 00:29:32,514
Où était ton "S'il te plait
ne lui fais pas de mal, Walker" ?
445
00:29:32,538 --> 00:29:35,338
Je n'ai pas entendu un mot
un hors de vous.
446
00:29:36,642 --> 00:29:37,908
(rires)
447
00:29:42,614 --> 00:29:45,827
Ce n'est pas facile pour toi, n'est-ce pas ?
448
00:29:45,851 --> 00:29:49,285
Je regarde, comme l'homme que tu aimes
obtient enfin ce qu'il mérite.
449
00:29:51,456 --> 00:29:52,889
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
450
00:29:54,826 --> 00:29:57,627
Je peux dire à la haine que
tu as pour moi dans tes yeux.
451
00:30:00,065 --> 00:30:03,166
Je pense que c'est ce que je
comme le plus chez toi.
452
00:30:04,269 --> 00:30:06,915
Ce n'est pas ton beau visage,
453
00:30:06,939 --> 00:30:10,919
ou votre corps sensationnel.
454
00:30:10,943 --> 00:30:15,879
Ce qui m'attire vraiment
est-ce que cette passion est en vous.
455
00:30:18,684 --> 00:30:19,884
Je vais vous dire un petit secret.
456
00:30:21,553 --> 00:30:23,631
Quand j'étais en prison,
J'y pensais.
457
00:30:23,655 --> 00:30:25,099
J'imaginais
à quoi ça ressemblerait
458
00:30:25,123 --> 00:30:27,523
ressentir cette passion pour moi-même.
459
00:30:29,527 --> 00:30:30,838
(gémit)
460
00:30:30,862 --> 00:30:32,902
(LaRue gémit) (Alex sanglote)
461
00:30:35,100 --> 00:30:36,878
(pantalon)
462
00:30:36,902 --> 00:30:39,447
Tu peux faire mieux que
ça, Alexandra, et tu le feras.
463
00:30:39,471 --> 00:30:40,904
J'insiste.
464
00:30:44,175 --> 00:30:46,610
(musique classique
jouer sur des haut-parleurs)
465
00:30:52,217 --> 00:30:53,650
(sanglots)
466
00:31:06,898 --> 00:31:08,164
Aah !
467
00:31:14,773 --> 00:31:17,418
Aimez-vous l'opéra? Je fais.
468
00:31:17,442 --> 00:31:18,708
Eh bien, l'opéra italien.
469
00:31:19,845 --> 00:31:22,323
Je crois aux Italiens
mieux comprendre
470
00:31:22,347 --> 00:31:26,995
la puissance artistique de
la vie, la mort et l'amour.
471
00:31:27,019 --> 00:31:30,197
J'espère que ces bracelets
ne sont pas trop serrés.
472
00:31:30,221 --> 00:31:33,101
Et j'espère qu'ils ne te feront pas de mal,
473
00:31:33,125 --> 00:31:35,837
mais je dois m'en assurer
474
00:31:35,861 --> 00:31:38,973
que tu n'auras pas
loin pendant mon absence.
475
00:31:38,997 --> 00:31:41,109
Tu vas me laisser ici ?
476
00:31:41,133 --> 00:31:44,112
Juste pour un petit moment.
Je dois tuer Walker.
477
00:31:44,136 --> 00:31:45,647
ALEX : Non.
478
00:31:45,671 --> 00:31:51,285
Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
479
00:31:51,309 --> 00:31:53,621
C'est une autre chose que
J'y ai pensé en prison.
480
00:31:53,645 --> 00:31:56,057
La meilleure façon de tuer Walker.
Aimeriez-vous en entendre parler ?
481
00:31:56,081 --> 00:31:57,391
Oh.
482
00:31:57,415 --> 00:32:00,194
Eh bien, d'abord,
483
00:32:00,218 --> 00:32:03,698
Je vais le prendre profondément
dans les badlands, et...
484
00:32:03,722 --> 00:32:06,934
Eh bien, je ne peux pas... je ne peux pas
te dire tout.
485
00:32:06,958 --> 00:32:08,770
Le reste est un
secret, mais il mourra
486
00:32:08,794 --> 00:32:11,061
un incroyablement lent
et une mort douloureuse.
487
00:32:12,664 --> 00:32:14,497
Ensuite, je reviendrai.
488
00:32:15,433 --> 00:32:16,532
(soupir)
489
00:32:18,103 --> 00:32:20,014
Aah.
490
00:32:20,038 --> 00:32:21,582
(gémit)
491
00:32:21,606 --> 00:32:24,552
Mais la pensée de toi
492
00:32:24,576 --> 00:32:28,489
allongé ici, attendant
pour moi... (soupir)
493
00:32:28,513 --> 00:32:30,794
c'est presque suffisant pour
empêche-moi de tuer Walker.
494
00:32:31,683 --> 00:32:32,949
(rires)
495
00:32:36,588 --> 00:32:41,535
C'est une bonne question, n'est-ce pas
il? Je ne tue pas Walker.
496
00:32:41,559 --> 00:32:44,094
Parfois, je m'éclate.
497
00:32:45,663 --> 00:32:49,711
Sérieusement, tu le fais
constituer une distraction.
498
00:32:49,735 --> 00:32:52,013
Mais comme on dit,
499
00:32:52,037 --> 00:32:55,638
"Les bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent. »
500
00:33:00,278 --> 00:33:01,756
(gémissements)
501
00:33:01,780 --> 00:33:03,246
(grognements)
502
00:33:09,154 --> 00:33:11,565
Walker sera mon
repas, Alexandra,
503
00:33:11,589 --> 00:33:13,056
et tu seras le dessert.
504
00:33:26,238 --> 00:33:27,438
(LaRue grogne)
505
00:33:31,176 --> 00:33:33,109
(gémit)
506
00:33:39,885 --> 00:33:42,318
( jeu de thème plein de suspense )
507
00:34:18,523 --> 00:34:19,555
Viens ici.
508
00:34:25,697 --> 00:34:27,708
(grognements)
509
00:34:27,732 --> 00:34:29,710
Bon retour, Walker.
510
00:34:29,734 --> 00:34:31,301
Vous êtes arrivé juste à temps.
511
00:34:31,937 --> 00:34:33,036
(grognements)
512
00:34:34,806 --> 00:34:36,851
(gémissements)
513
00:34:36,875 --> 00:34:38,619
Comment ça va ?
514
00:34:38,643 --> 00:34:39,643
(grognements)
515
00:34:40,511 --> 00:34:42,356
Pas si chaud, je suppose.
516
00:34:42,380 --> 00:34:44,647
Je vais prendre soin de toi. Fais-moi confiance.
517
00:34:47,219 --> 00:34:49,596
Allez, Walker.
518
00:34:49,620 --> 00:34:52,300
Allez, Walker, réveille-toi.
519
00:34:52,324 --> 00:34:53,801
La moitié du plaisir de
gagner, c'est jubiler
520
00:34:53,825 --> 00:34:56,070
sur votre adversaire vaincu.
521
00:34:56,094 --> 00:34:57,227
(soupir)
522
00:34:59,231 --> 00:35:01,809
Peu importe. Comme vous pouvez le constater,
523
00:35:01,833 --> 00:35:04,300
mon plan fonctionne
extrêmement bien.
524
00:35:07,572 --> 00:35:08,852
J'ai un petit cadeau pour toi.
525
00:35:10,208 --> 00:35:12,019
Oh oui.
526
00:35:12,043 --> 00:35:13,109
Oh.
527
00:35:15,146 --> 00:35:16,226
Vous voyez ça ?
528
00:35:17,949 --> 00:35:19,593
Salut.
529
00:35:19,617 --> 00:35:22,563
Ceux-là, mon ami,
530
00:35:22,587 --> 00:35:25,867
sont Centruroides exilicauda.
531
00:35:25,891 --> 00:35:28,925
Le scorpion le plus meurtrier
espèces dans ce pays.
532
00:35:30,962 --> 00:35:32,539
Tout pour toi.
533
00:35:32,563 --> 00:35:34,998
( jeu de thème plein de suspense )
534
00:35:45,610 --> 00:35:47,821
LaRUE : Un jour, dans le
coin de la cour de la prison,
535
00:35:47,845 --> 00:35:50,824
J'ai remarqué quelque chose de fascinant.
536
00:35:50,848 --> 00:35:55,829
Une petite souris des champs était
attaqué par un essaim de scorpions.
537
00:35:55,853 --> 00:35:58,132
La souris n'a jamais eu de chance.
538
00:35:58,156 --> 00:36:01,535
Il était régulièrement piqué à mort.
539
00:36:01,559 --> 00:36:04,038
Et les scorpions doivent
je savais que c'était fini,
540
00:36:04,062 --> 00:36:05,472
mais ils ont juste continué à attaquer
541
00:36:05,496 --> 00:36:11,178
encore et encore et encore et encore.
542
00:36:11,202 --> 00:36:14,603
Pourquoi, demandez-vous ?
Parce qu'ils aiment ça.
543
00:36:16,474 --> 00:36:18,685
Tu aurais dû voir le
la façon dont cette petite souris s'est débattue.
544
00:36:18,709 --> 00:36:25,126
C'était... C'était vaillant,
mais cela ne servait à rien.
545
00:36:25,150 --> 00:36:27,895
Et tout le temps que je regardais
ces scorpions en action,
546
00:36:27,919 --> 00:36:32,133
Je n'arrêtais pas de penser à comment
ce serait merveilleux
547
00:36:32,157 --> 00:36:35,091
de te voir lutter
comme cette petite souris.
548
00:36:36,127 --> 00:36:40,129
Vaillamment, mais désespérément.
549
00:36:53,678 --> 00:36:55,990
Je suis désolé, je dois le faire
pars maintenant, je le suis vraiment,
550
00:36:56,014 --> 00:36:59,460
mais je dois prendre
prendre soin de notre chérie.
551
00:36:59,484 --> 00:37:03,319
Et tu n'en as aucune idée
combien de temps j'ai attendu ça.
552
00:37:05,656 --> 00:37:10,593
je reviendrai dans quelques heures
pour les voir vous achever.
553
00:37:18,403 --> 00:37:20,647
Bête stupide.
Mon Dieu, je déteste les animaux.
554
00:37:20,671 --> 00:37:22,105
(Amigo hennit)
555
00:37:28,646 --> 00:37:31,080
(thème suspensif)
556
00:37:49,401 --> 00:37:50,733
(gémit)
557
00:37:59,844 --> 00:38:00,844
Aargh!
558
00:38:03,081 --> 00:38:04,791
Amigo, viens ici.
559
00:38:04,815 --> 00:38:05,815
Ah !
560
00:38:08,653 --> 00:38:10,797
(gémissements)
561
00:38:10,821 --> 00:38:13,056
Amigo, viens ici, mon garçon.
562
00:38:16,528 --> 00:38:17,860
Amigo.
563
00:38:19,431 --> 00:38:21,697
Allez. Viens ici, Amigo.
564
00:38:26,538 --> 00:38:27,538
Aargh!
565
00:38:32,143 --> 00:38:33,143
(grognements)
566
00:38:37,148 --> 00:38:38,148
Ce garçon.
567
00:38:40,651 --> 00:38:41,651
(grognements)
568
00:38:44,655 --> 00:38:46,055
Aah.
569
00:38:51,963 --> 00:38:54,141
Je suis désolé d'avoir pris
au revoir, chérie.
570
00:38:54,165 --> 00:38:56,832
Le regretté Cordell Walker n'était pas
connu pour sa sélection de vins.
571
00:38:58,736 --> 00:39:03,117
Ah Alexandra,
quelle vision tu es.
572
00:39:03,141 --> 00:39:05,241
Et dire que tu es tout à moi.
573
00:39:09,380 --> 00:39:10,713
(gémit)
574
00:39:18,889 --> 00:39:20,022
Aah.
575
00:39:27,698 --> 00:39:28,964
Chut.
576
00:39:30,168 --> 00:39:31,168
Tu entends ça ?
577
00:39:33,938 --> 00:39:36,317
Écouter.
578
00:39:36,341 --> 00:39:37,341
Vous l'entendez maintenant ?
579
00:39:40,645 --> 00:39:42,256
Martèlement.
580
00:39:42,280 --> 00:39:45,080
Martelant, martelant.
581
00:39:46,651 --> 00:39:48,050
Eh bien, c'est ton cœur.
582
00:39:49,487 --> 00:39:52,388
Courir avec impatience
à ce qui va se passer ensuite.
583
00:39:53,424 --> 00:39:57,104
Et qu'est-ce que ça va
être, Alexandra ?
584
00:39:57,128 --> 00:39:58,805
Veux-tu te donner
pour moi, encore et encore,
585
00:39:58,829 --> 00:40:00,530
avec une passion débridée ?
586
00:40:02,367 --> 00:40:05,312
Ou est-ce que je te tue simplement maintenant ?
587
00:40:05,336 --> 00:40:06,747
(halètement)
588
00:40:06,771 --> 00:40:08,882
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
589
00:40:08,906 --> 00:40:10,484
Vous pouvez mendier autant que vous voulez.
590
00:40:10,508 --> 00:40:12,085
Mais quelqu'un a
pour vous donner une leçon.
591
00:40:12,109 --> 00:40:13,543
(gémit)
592
00:40:14,379 --> 00:40:16,457
Non. Oh.
593
00:40:16,481 --> 00:40:18,526
Je suggère fortement que
vous coopérez avec moi.
594
00:40:18,550 --> 00:40:20,616
Mieux tu es,
plus vous vivrez longtemps.
595
00:40:31,729 --> 00:40:33,569
(grognements) (cris)
596
00:40:36,867 --> 00:40:38,479
Euh !
597
00:40:38,503 --> 00:40:39,503
(grognements)
598
00:40:41,772 --> 00:40:42,871
Aah !
599
00:40:46,811 --> 00:40:47,811
(grognements)
600
00:40:52,517 --> 00:40:53,517
(gémissements)
601
00:40:57,054 --> 00:40:58,254
(grognements)
602
00:41:03,194 --> 00:41:04,194
(grogne)
603
00:41:07,599 --> 00:41:08,599
(gémissements)
604
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Marcheur !
605
00:41:14,805 --> 00:41:16,405
(les deux grognent)
606
00:41:25,550 --> 00:41:27,983
(thème d'action joué)
607
00:41:30,955 --> 00:41:31,955
(grognements)
608
00:41:33,891 --> 00:41:34,957
Ouh !
609
00:41:41,132 --> 00:41:42,476
(grognements)
610
00:41:42,500 --> 00:41:43,733
(gémissements)
611
00:41:54,646 --> 00:41:56,579
(grogne)
612
00:42:08,159 --> 00:42:09,592
(grognements)
613
00:42:13,964 --> 00:42:15,063
(gémissements)
614
00:42:19,203 --> 00:42:20,303
Ah !
615
00:42:23,808 --> 00:42:24,873
(hurle)
616
00:42:31,716 --> 00:42:32,716
(gémissements)
617
00:42:36,253 --> 00:42:37,253
Aah !
618
00:42:43,494 --> 00:42:45,138
Aïe !
619
00:42:45,162 --> 00:42:46,242
Ouais-ah !
620
00:42:55,640 --> 00:42:58,073
(thème d'action joué)
621
00:43:00,378 --> 00:43:02,898
ALEX : Marcheur ?
622
00:43:03,681 --> 00:43:06,226
Marcheur!
623
00:43:06,250 --> 00:43:07,550
(sanglots)
624
00:43:10,054 --> 00:43:11,532
Oh, Walker.
625
00:43:11,556 --> 00:43:13,767
Oh, Walker.
626
00:43:13,791 --> 00:43:15,168
Êtes-vous d'accord? Ouais.
627
00:43:15,192 --> 00:43:16,770
Et LaRue ?
628
00:43:16,794 --> 00:43:18,439
Il ne vous dérangera plus jamais.
629
00:43:18,463 --> 00:43:19,729
Oh.
630
00:43:24,869 --> 00:43:27,770
C'est Walker, Texas
Ranger. J'ai besoin d'une évacuation médicale.
631
00:43:30,107 --> 00:43:31,852
Dans mon ranch, tout de suite.
632
00:43:31,876 --> 00:43:33,308
(pantalon)
633
00:43:34,512 --> 00:43:35,823
Tu es sûr que tu vas bien ?
634
00:43:35,847 --> 00:43:37,045
Oui.
635
00:43:37,682 --> 00:43:39,081
Ah, ah !
636
00:43:40,885 --> 00:43:41,950
Marcheur?
637
00:43:47,057 --> 00:43:49,097
(femme parlant
indistinctement sur le haut-parleur)
638
00:43:54,832 --> 00:43:55,809
Salut.
639
00:43:55,833 --> 00:43:57,778
Salut.
640
00:43:57,802 --> 00:43:58,912
Ça va ?
641
00:43:58,936 --> 00:44:01,849
Ouais, je vais bien. Et toi?
642
00:44:01,873 --> 00:44:03,650
Je vais bien.
643
00:44:03,674 --> 00:44:06,208
Le docteur a dit encore une heure
et tu n'y serais pas arrivé.
644
00:44:07,177 --> 00:44:08,622
C'était serré, d'accord.
645
00:44:08,646 --> 00:44:09,923
Pour nous deux.
646
00:44:09,947 --> 00:44:13,059
Qu'allons-nous faire
à propos de gens comme LaRue ?
647
00:44:13,083 --> 00:44:15,662
Ouf, eh bien, jusqu'à ce que la justice
le système devient plus concerné
648
00:44:15,686 --> 00:44:18,432
sur les victimes de crimes,
649
00:44:18,456 --> 00:44:21,056
tout ce que nous pouvons faire, c'est attraper
eux et les poursuivre en justice.
650
00:44:22,627 --> 00:44:25,071
Espérons qu'ils gardent
LaRue en prison cette fois.
651
00:44:25,095 --> 00:44:27,674
Ils le feront si j'ai
rien à dire à ce sujet.
652
00:44:27,698 --> 00:44:29,342
Il n'y en aura plus
aspects techniques juridiques
653
00:44:29,366 --> 00:44:31,567
pour Victor LaRue, toujours.
654
00:44:34,505 --> 00:44:35,816
Tu ne le fais certainement pas
ça n'a pas l'air bien pour un homme
655
00:44:35,840 --> 00:44:38,000
qui a été piqué par des scorpions.
656
00:44:38,743 --> 00:44:40,521
Tu as l'air plutôt bien toi-même.
657
00:44:40,545 --> 00:44:42,978
( jeu de thème doux)
658
00:44:53,591 --> 00:44:57,170
( action de rock léger
jeu de thème)
659
00:44:57,194 --> 00:44:59,473
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
660
00:44:59,497 --> 00:45:02,042
♪ Sont sur vous ♪
661
00:45:02,066 --> 00:45:06,346
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
662
00:45:06,370 --> 00:45:10,617
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
663
00:45:10,641 --> 00:45:13,542
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪